1
00:00:35,917 --> 00:00:38,417
நினைக்க முடியாதது நடந்தது.
2
00:00:39,750 --> 00:00:43,833
அது ஏப்ரல் 26, 1945 அன்று.
3
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
ரஷ்ய இராணுவம்
பேர்லின் மற்றும்யை சுற்றி வளைத்திருந்தது
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,417
ரீச்ஸ்டாக்கில் முன்னேறிக் கொண்டிருந்தது,
தெருவுக்கு தெரு.
5
00:00:53,208 --> 00:00:56,833
நீங்கள் சூரியனைப் பார்க்க முடியும்
அன்று மேகங்களுக்குப் பின்னால்
6
00:00:57,625 --> 00:01:02,375
இளஞ்சிவப்பு மணம் வீசியது
கைவிடப்பட்ட தோட்டங்களில் இருந்து.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
எங்கிருந்து தொடங்குவது?
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,333
சரியான வார்த்தைகள் என்ன?
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,875
ஒரு பத்திரிகையாளராக
நான் 12 நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்திருந்தேன்.
10
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
நான் மாஸ்கோ, பாரிஸ் மற்றும் லண்டனில் வாழ்ந்தேன்.
11
00:01:20,375 --> 00:01:22,292
பாரிஸ் மற்றும் லண்டனில் நான் மகிழ்ந்தேன்.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன்.
13
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினேன்.
14
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
என் பெயர் முக்கியமில்லை.
15
00:01:36,000 --> 00:01:40,625
நம்பிய பலரில் நானும் ஒருவன்
என் நாட்டின் தலைவிதியில்.
16
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
சந்தேகங்கள்
17
00:01:42,417 --> 00:01:43,792
பலவீனமானவர்களுக்கானது.
18
00:01:44,208 --> 00:01:47,125
வார்சா, பிரஸ்ஸல்ஸ், பாரிஸ்.
முடிவில்லாத வெற்றி.
19
00:01:47,583 --> 00:01:48,958
ரஷ்யாவிற்கு தலைமை இல்லை.
20
00:01:49,417 --> 00:01:51,000
அவர்கள் குணமடைவதற்குள்,
21
00:01:52,458 --> 00:01:54,458
நாங்கள் மாஸ்கோவில் இருப்போம்.
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
உள்ளே நுழைந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் போரில் ஈடுபடுவோம்.
23
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
கெர்ட் வெளியேறிய நாள்,
24
00:02:03,250 --> 00:02:06,292
அவரது பூட்ஸ் வீடு முழுவதும் எதிரொலித்தது.
25
00:02:07,167 --> 00:02:10,958
நாங்கள் சொல்வது சரி என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்பினோம்.
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே காற்றை சுவாசித்தோம் மற்றும்
26
00:02:11,792 --> 00:02:13,125
போதையாக இருந்தது.
27
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
அவர் என் மேலங்கியை வெளியே எடுக்க உதவினார் ...
28
00:02:15,917 --> 00:02:19,667
ரஷ்யர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர்களை என்ன தாக்கப் போகிறது.
29
00:02:20,125 --> 00:02:23,875
நாங்கள் சோர்போனுக்குச் சென்றோம்,
பிரெஞ்சு மொழியில் உரையாடல்.
30
00:02:24,875 --> 00:02:27,792
மேலும் அவர் நினைத்தார்
அந்த பெரிய, பொன்னிற ஸ்வீடன்களில் நானும் ஒருவன்.
31
00:02:28,250 --> 00:02:32,083
அவருடன் அடியெடுத்து வைப்பதைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,208
பிறகு நிறுத்திவிட்டு,
33
00:02:34,667 --> 00:02:36,875
"ஆ, யுனே ஃபில்லே டு ஃபிஹ்ரர்."
34
00:02:37,792 --> 00:02:40,708
அதுவே முடிவு
என்று. ஒரு அவமானம்.
35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
ஒன்று!
இசை இல்லாமல்...
36
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
நான் எங்களை விரும்புகிறேன் ...
37
00:02:52,208 --> 00:02:57,167
நம் மனிதர்களைப் பற்றி சிந்திக்க சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்
ஐரோப்பா முழுவதும் சிதறிக் கிடப்பவர்கள்
38
00:02:58,208 --> 00:03:01,083
மற்றும், அவ்வாறு செய்யும்போது, அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
இந்த மாலையில்.
39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
ஓடு!
40
00:03:22,125 --> 00:03:24,250
இங்கிருந்து வெளியேறு!
41
00:03:24,750 --> 00:03:26,042
போ!
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
இங்கே வா!
43
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
அங்கே போ!
44
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
அங்கே போ!
45
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
சீக்கிரம்!
46
00:05:00,333 --> 00:05:04,792
சீருடைகளும் இல்லை ஆயுதங்களும் இல்லை,
அல்லது அவர்கள் எங்களை சுடுவார்கள்.
47
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
பெலிக்ஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
48
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
என் மகனை யாராவது பார்க்கிறார்களா?
49
00:05:20,292 --> 00:05:23,167
செய்தி இல்லை. ஆர்டர்கள் இல்லை.
50
00:05:23,542 --> 00:05:26,750
ஒன்றுமில்லை!
யாரும் எங்களைக் குறை கூறுவதில்லை.
51
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
லெஞ்சன்?!
52
00:05:30,292 --> 00:05:32,125
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
53
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
நகரின் சில பகுதிகளில்
அவர்கள் கூட அவர்களை வரவேற்கிறார்கள்.
54
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
ரஸ்கி பன்றி!
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
அவர்கள் புத்தக விற்பனையாளர்களாக இருந்தனர்.
56
00:05:39,917 --> 00:05:42,208
அவர்கள் சில சமயங்களில் பிரெஞ்சு மொழி பேசினர்.
57
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
அதுதான் மருந்தாளரின் விதவை.
58
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
அவரது கணவர் ஹிண்டன்பர்க்கை ஒருமுறை குணப்படுத்தினார்
ஒரு தலைவலி.
59
00:05:52,417 --> 00:05:53,792
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
60
00:05:54,833 --> 00:05:57,292
இப்போது நாம் சடலங்களை மிதிக்கிறோம்
இறந்த பெண்களின்
61
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
ஒரு ஜாடி ஜாம் சாப்பிடுவதற்கு.
62
00:06:03,542 --> 00:06:09,042
அது ஃப்ராவ் பைண்டர், ஒரு இசைக்கலைஞர்.
அவரது கணவர் காணவில்லை.
63
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
யாராவது எனக்கு உதவ முடியுமா?
64
00:06:16,083 --> 00:06:19,625
அவளால் மூச்சுவிட முடியாது! அவள்...
65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
என்னைப் பார்!
66
00:06:23,917 --> 00:06:27,250
நான் அனைத்தையும் எழுதுகிறேன்,
67
00:06:28,667 --> 00:06:31,667
கெர்ட், நீங்கள் படிக்க.
68
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
சிலரைப் போலவா?
69
00:06:36,958 --> 00:06:37,917
நன்றி.
70
00:06:47,000 --> 00:06:47,917
அவள் சிலேசியாவைச் சேர்ந்தவள்.
71
00:06:48,583 --> 00:06:50,208
எடுக்க வேண்டியது அதிகம்.
72
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
சீக்கிரம்!
73
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
அங்கே கீழே போ!
74
00:07:42,833 --> 00:07:45,000
- மார்னி?
- பயப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
75
00:08:11,708 --> 00:08:12,958
நிறுத்து!
76
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
பெர்லின் குடியிருப்பாளர்கள்!
77
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
இந்தத் தெருவில் வசிப்பவர்கள்!
78
00:08:50,958 --> 00:08:55,125
எல்லா ஆயுதங்களும் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்
ஒரே நேரத்தில்!
79
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
80
00:08:59,250 --> 00:09:01,042
உங்கள் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்கவும்!
81
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
82
00:09:29,583 --> 00:09:31,542
மேலே போ! அங்கே!
83
00:09:59,542 --> 00:10:00,500
நகர்த்தவும்!
84
00:10:34,292 --> 00:10:35,750
மேலே போ!
85
00:11:24,875 --> 00:11:27,167
பின்னோக்கி நகர்த்து! கவனமாக!
86
00:11:27,667 --> 00:11:29,750
இந்த வழி! சீக்கிரம்!
87
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
கவனமாக!
88
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
தோழர் கர்னல்!
ஆண்கள் கிட்டத்தட்ட அடைந்துவிட்டார்கள்
89
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
நிலையம்.
90
00:11:38,292 --> 00:11:42,250
தொடர வேண்டும் என்று உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது
ரீச்ஸ்டாக்கிற்கு.
91
00:11:45,167 --> 00:11:47,125
ஆம், ஐயா, தோழர் கர்னல்!
92
00:11:55,292 --> 00:11:58,500
ரீச்ஸ்டாக் இல்லையா?
ஏன் இல்லை? இது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறது!
93
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
நாங்கள் போகிறோம், அடடா!
94
00:12:01,583 --> 00:12:03,708
அது ஒரு உத்தரவு!
95
00:12:05,083 --> 00:12:08,333
பக்கவாட்டைப் பாதுகாக்கவும்!
96
00:12:10,875 --> 00:12:12,042
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
97
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
என்ன... உனக்கு என்ன வேண்டும்?
98
00:13:09,125 --> 00:13:10,042
ரஷ்ய மொழி பேசவா?
99
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
ரஷ்யன்.
100
00:13:20,833 --> 00:13:21,792
வா!
101
00:13:25,125 --> 00:13:26,042
சாப்பிடு.
102
00:13:29,625 --> 00:13:30,667
போர் கபுட்.
103
00:13:32,542 --> 00:13:34,708
பெண்ணே... வா!
104
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
சாப்பிடு.
105
00:13:38,292 --> 00:13:41,792
போர் கபுட், பெண்.
106
00:13:42,750 --> 00:13:45,792
பயமில்லை. பயமில்லை.
107
00:13:56,417 --> 00:13:58,625
எங்களை இங்கே புதைக்க விடமாட்டோம்.
108
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
பெண்ணே, வா!
109
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
பயமில்லை!
110
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
வா, வா!
111
00:14:28,958 --> 00:14:30,792
பயமில்லை!
112
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
- வா!
- அழகான பெண்கள்!
113
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
இங்கே வா!
114
00:14:40,917 --> 00:14:43,792
நல்லா இருக்கு
நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்!
115
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
உருளைக்கிழங்கு. மிகவும் நல்லது.
116
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
நான் செய்யலாமா?
117
00:16:10,000 --> 00:16:13,917
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?
ஏய், உக்ரேனியனே, உனக்குத் தெரியுமா?
118
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
எனவே இதோ நமது சோவியத் விடுதலையாளர்கள்!
119
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
அளவுக்கு மகிழ்ச்சி. வெளிப்படையாக
தங்களைப் பார்த்து வியந்தனர்
120
00:16:21,833 --> 00:16:24,125
இதுவரை சென்றதற்கு.
121
00:16:25,458 --> 00:16:30,042
அவர்களையும், அவர்களின் செருப்புகளையும், கிராமங்களையும் நான் அறிவேன்
மற்றும் இடிந்த புதிய கட்டிடங்கள்
122
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
அவர்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
123
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கஷ்டப்படுத்திக் கொள்ள மாட்டார்கள்.
124
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
ஏய்!
125
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
சிறுநீர்! சிறுநீரை முயற்சிக்கவும்!
126
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
- அது போதும்!
- இல்லை, தீவிரமாக ...
127
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
உங்கள் சிறுநீர் மிகவும் பழையது.
128
00:17:07,750 --> 00:17:09,375
எனது ஜெனரலைப் பெற சிறுநீரைப் பயன்படுத்தினேன்
129
00:17:09,875 --> 00:17:11,917
லெனின்கிராட்டில் மீண்டும் காலில்...
130
00:17:12,833 --> 00:17:14,542
வாருங்கள்!
131
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
உண்மைதான்!
132
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
133
00:17:27,417 --> 00:17:28,375
தயவுசெய்து!
134
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
தயவுசெய்து!
135
00:17:32,042 --> 00:17:33,458
கணவனா?
136
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
கணவர் மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.
137
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
வா!
138
00:17:46,375 --> 00:17:48,083
இப்போது!
139
00:17:49,125 --> 00:17:51,167
என்னை கடந்து செல்ல விடுங்கள்!
140
00:17:54,667 --> 00:17:56,042
இல்லை!
141
00:18:02,333 --> 00:18:04,167
- நீங்கள் இங்கு இல்லை!
- என்னை விடுங்கள்!
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
143
00:18:10,833 --> 00:18:15,375
என் நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலானோர் இப்போது மிகவும் புத்திசாலிகள்
தங்கள் சொந்த தோல்களை காப்பாற்றும் போது.
144
00:18:15,458 --> 00:18:19,167
- நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் ஆபத்து!
- சிலேசியப் பெண் எளிதாக பாதிக்கப்பட்டாள்.
145
00:18:19,250 --> 00:18:20,333
தொடருங்கள்!
146
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
இதோ, சீக்கிரம்.
வலதுபுறம் மாடி குடியிருப்பு.
147
00:18:37,250 --> 00:18:38,667
சீக்கிரம்! தொடருங்கள்!
148
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
எடுத்துக்கொண்டு போ!
149
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
தொடருங்கள்!
150
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
ஏதாவது சொல்! நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்!
151
00:18:52,458 --> 00:18:54,375
இதைச் செய்ய நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது!
152
00:18:58,750 --> 00:19:00,292
அழகான பெண்ணே!
153
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
சிப்பாய்!
154
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
ஏன் பெண்ணை அழைத்து செல்கிறாய்...
155
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
... யாருக்கு ஆசை இல்லை?
156
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
விருப்பமுள்ள பெண்கள் அழுக்கு.
157
00:19:39,167 --> 00:19:40,917
திற!
158
00:19:41,667 --> 00:19:44,958
திற!
159
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
இங்கே இல்லை.
160
00:20:51,417 --> 00:20:53,958
- எங்கே?
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
161
00:21:01,583 --> 00:21:04,333
நிறுத்து! திரும்பி வா!
162
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
தளபதி...
163
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
- நான் ஒரு தளபதியைத் தேடுகிறேன்.
- என்ன தவறு?
164
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
நீங்கள் தளபதியா?
165
00:21:25,583 --> 00:21:28,750
நான்... எங்களுக்கு உதவி தேவை.
166
00:21:34,958 --> 00:21:37,667
நீங்கள் தளபதியா?
167
00:21:38,625 --> 00:21:40,792
நிறைய தளபதிகள்.
நாம் அனைவரும் தளபதிகள்.
168
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
உங்களுக்கு எது வேண்டும்?
169
00:21:47,958 --> 00:21:49,375
முக்கிய...
170
00:21:50,083 --> 00:21:53,917
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
171
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
எங்கள் ஆண்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக உள்ளனர்.
172
00:22:25,583 --> 00:22:26,667
ஃப்ரா ஹிட்லர்!
173
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
நம் நாடு பாழடைந்துள்ளது.
174
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
கெர்ட், உங்கள் முதல் வார்த்தைகள் நினைவிருக்கிறதா?
175
00:22:35,167 --> 00:22:37,542
"முப்பது நிமிடங்கள்" என்று சொன்னீர்கள்.
176
00:22:38,000 --> 00:22:41,292
"எனக்கு முப்பது நிமிடங்கள் கொடுங்கள்,
மேலும் நீங்கள் என்னை விட்டு விலக மாட்டீர்கள்."
177
00:22:42,667 --> 00:22:44,833
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுகிறார்!
178
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
பின் நடைபாதை.
179
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
விதவை எனக்கு தங்க இடம் கொடுத்தார்.
180
00:23:51,167 --> 00:23:52,792
அவள் வழி நடத்தினாள்...
181
00:23:53,292 --> 00:23:57,292
அபார்ட்மெண்டிற்கு
அது வியக்கத்தக்க வகையில் அப்படியே இருந்தது.
182
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்.
183
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
மேலும் இங்கே...
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,292
இப்போதைக்கு இங்கேயே தங்கலாம்.
185
00:24:06,667 --> 00:24:09,583
நகர்வு எளிதாக இருந்தது.
எனது ஸ்டுடியோவிற்கு ஒரு சில படிகள்.
186
00:24:10,042 --> 00:24:12,292
ஒரு ரவிக்கை, சில புத்தகங்கள்
மற்றும் சில குறிப்புகள்.
187
00:24:12,708 --> 00:24:14,750
- நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் தங்கலாம்.
- நன்றி.
188
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
189
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
190
00:24:37,542 --> 00:24:41,417
நான் சுற்றிப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம்.
191
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
ஆனால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்ப்பதில்லை.
192
00:24:44,917 --> 00:24:47,708
கதை அதன் போக்கை எடுத்தது.
193
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
இது ஒரு நல்ல இடமாக இருந்தது.
194
00:25:07,792 --> 00:25:08,792
எப்படி...
195
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
...என்னைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
196
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
ஒவ்வொரு பாதாள அறையிலும் தேடினேன்.
197
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
எத்தனை முறை?
198
00:25:40,917 --> 00:25:41,875
அடிக்கடி.
199
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
நதிக்கரைகள் பச்சை நிற உடையில் உள்ளன.
200
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
மரங்கள் லேசாக, ஆழமாக சுவாசிக்கின்றன.
201
00:25:52,167 --> 00:25:54,375
நாங்கள் தைரியமாக போராடுகிறோம்.
202
00:25:54,833 --> 00:25:57,167
இந்தப் போரின் கடைசிப் போரில்.
203
00:25:58,917 --> 00:26:00,667
இந்த மே மாதத்திற்கு வெகு தொலைவில் இருந்தது.
204
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
அதற்கு நிறைய வலிமையும் தைரியமும் தேவைப்பட்டது.
205
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
ஆனால் இப்போது நாங்கள் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.
206
00:26:06,292 --> 00:26:09,333
நாங்கள் பெருமையுடன் காவலில் நிற்கிறோம்!
207
00:26:10,583 --> 00:26:11,542
வணக்கம், மே!
208
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
நமது வீரர்கள் மற்றும் அமெரிக்க ஆயுதங்கள்...
209
00:26:16,000 --> 00:26:17,792
அவர்கள் போயிருப்பார்கள்!
210
00:26:18,250 --> 00:26:19,167
ஆம்.
211
00:26:31,625 --> 00:26:33,667
நேற்று பம்பில்,
212
00:26:34,083 --> 00:26:36,625
இது என் முறை,
மற்றும் ஒருவர் வந்தார்
213
00:26:37,542 --> 00:26:41,542
இரண்டு இரும்பு சிலுவைகளுடன்
மற்றும் ஒரு ஜெர்மன் குறுக்கு தங்கத்தில்.
214
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
மேலும் அவர் என் வாளியை தைரியமாக எடுத்தார்.
215
00:26:45,500 --> 00:26:50,375
நான், "என்ன ஒரு மரியாதை.
எனக்கு இது பழக்கமில்லை." அவர் கூறினார்,
216
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
"நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும், மேடம்."
217
00:26:53,292 --> 00:26:56,125
"ஏனெனில் ரஷ்யர்கள் என்றால்
நாங்கள் செய்ததில் ஒரு பகுதியை மட்டும் செய்யுங்கள்
218
00:26:56,542 --> 00:27:01,375
கடந்த நான்கு வருடங்களில் அவர்களுக்கு..."
219
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
மற்றும் அவர் கூறினார் ...
220
00:27:04,292 --> 00:27:06,792
...பின்னர் தற்போது
எந்த ஜெர்மானியரும் உயிருடன் விடமாட்டார்கள்.
221
00:27:08,958 --> 00:27:12,625
"தற்போது"? இனி யாரும் அப்படிச் சொல்வதில்லை.
222
00:27:37,917 --> 00:27:39,250
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
223
00:27:39,625 --> 00:27:43,417
நான் எப்படி சொல்வது:
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் அகராதி இருக்கிறதா?
224
00:27:43,792 --> 00:27:46,375
அவருக்கு ஒன்று தேவையில்லை
அவர் விரும்புவதற்கு.
225
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
லென்சென்!
226
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
எங்களுடன் வா!
227
00:28:18,417 --> 00:28:19,375
அவர்களுடன் செல்லவா?
228
00:28:20,500 --> 00:28:21,417
எங்கே?
229
00:28:23,292 --> 00:28:26,167
எங்கள் வீடு தாக்கப்பட்டது
அடுத்த சில நாட்களுக்கு.
230
00:28:26,583 --> 00:28:28,542
பகல் மற்றும் இரவு.
231
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
ஒரு பெண் தூக்கில் தொங்கினார்.
232
00:28:31,875 --> 00:28:34,417
மற்றொருவர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார். யாரும்இல்லை
233
00:28:34,833 --> 00:28:36,375
காப்பாற்றப்பட்டது.
234
00:28:37,417 --> 00:28:39,542
ஒவ்வொரு உணர்வும் இறந்துவிட்டது.
235
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
லென்சென்!
236
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
- அது என்ன?
- ஒரு வரைபடம்.
237
00:29:16,542 --> 00:29:19,292
எங்கே போகிறாய்? இங்கே வா!
238
00:29:24,250 --> 00:29:25,208
அங்கே!
239
00:29:27,875 --> 00:29:32,167
"எழுந்து நில்லுங்கள், பூமியின் பரிதாபம்
பட்டினி கிடக்கும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டவர்கள்."
240
00:29:32,583 --> 00:29:37,042
"காரணம் அதன் எரிமலையில் இடிக்கிறது.
இது முடிவின் வெடிப்பு."
241
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
போய்விடு!
242
00:30:08,792 --> 00:30:09,875
என்..-
243
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
244
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
வணக்கம்.
245
00:31:19,250 --> 00:31:20,167
தயவு செய்து வேண்டாம்!
246
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
என் அன்பே!
247
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
248
00:31:36,583 --> 00:31:38,500
என் அன்பே.
249
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
நான் ஒரு இளைஞன்.
250
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
251
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
நாம் பிழைப்போம்.
252
00:33:19,042 --> 00:33:21,167
எல்லா செலவிலும்.
253
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
எங்கே?
254
00:34:07,792 --> 00:34:09,583
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
255
00:34:27,792 --> 00:34:32,583
அவர்கள் இப்போது எங்கே?
எங்கள் மீட்பர்கள்? பெரிய படைகள்?
256
00:34:33,083 --> 00:34:37,625
போர் மற்றும் மரணம் முன்பு இருந்தது
ஆண்கள் வணிகம். அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
257
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
அடடா ரஷ்யர்கள்!
258
00:34:41,708 --> 00:34:46,500
அதிகாரி, ஜெனரல், தளபதி.
நான் உயர்ந்த பதவிக்கு செல்கிறேன்.
259
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
இப்போது தொடங்குதல்,
என்னை யார் பெறுவது என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.
260
00:34:52,458 --> 00:34:53,542
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
261
00:34:53,958 --> 00:34:57,583
வெளியே!
அது இன்னும் என் படுக்கை!
262
00:34:58,042 --> 00:35:02,375
நீங்கள் எங்களை படுக்கையில் பாதுகாக்க முடியும்.
அதைப் பார்க்கவும்: "பாதுகாக்கவும்".
263
00:35:03,625 --> 00:35:06,750
இப்படி.
நீங்கள் என் படுக்கையில் தூங்க வேண்டியதில்லை.
264
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்களா?
265
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
- மேஜர் எங்கே?
- காத்திருங்கள்.
266
00:35:56,917 --> 00:35:59,458
ஃப்ரூலின்!
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
267
00:36:02,250 --> 00:36:06,333
ஏய், பொன்னி!
ஏன் இவ்வளவு கூச்சம்?
268
00:36:14,167 --> 00:36:17,333
எப்படி ஸ்க்ரப்பிங் செய்வது
என் முதுகில் சோப்பு?
269
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
நீங்கள் யாருடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்?
270
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
நீங்கள்.
271
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!
272
00:37:19,250 --> 00:37:20,625
நான் உட்காரலாமா?
273
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
இல்லை!
274
00:37:38,917 --> 00:37:41,667
நேற்று எங்கள் கட்டிடம் தாக்கப்பட்டது
275
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
மற்றும் பல பெண்கள் கற்பழிக்கப்பட்டனர்.
276
00:37:49,417 --> 00:37:51,375
எனக்கு அது எதுவும் தெரியாது.
277
00:37:56,083 --> 00:37:58,458
உதவுவது உங்கள் கடமை.
278
00:38:08,792 --> 00:38:09,792
யாருக்கு உதவுங்கள்?
279
00:38:11,083 --> 00:38:13,750
என் மக்களா அல்லது உங்களுடையதா?
280
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
நான்.
281
00:38:31,333 --> 00:38:35,292
அந்த சில நிமிடங்கள் என்ன முக்கியம்?
282
00:38:47,083 --> 00:38:49,083
இது அர்த்தமற்றது.
283
00:38:52,500 --> 00:38:54,667
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்களா?
284
00:38:55,208 --> 00:38:56,792
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
285
00:38:57,167 --> 00:38:58,833
அதிகாரியைத் தேடவா?
286
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
அதிகாரியா?
287
00:39:02,833 --> 00:39:05,750
அனைவரும் தங்கள் பெண்களுடன்.
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
288
00:39:06,125 --> 00:39:09,875
லெப்டினன்ட்,
நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
289
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
எங்கள் வீட்டில் பல பால்கனிகள்
கண்ணி வெடியில் சிக்கியுள்ளனர்.
290
00:39:15,958 --> 00:39:18,667
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
291
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
மிகவும் மோசமானது.
292
00:39:34,542 --> 00:39:35,500
ஃப்ரூலின்!
293
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
நீயும் நானும் இன்றிரவு?
294
00:39:52,458 --> 00:39:54,625
என்னை அனடோல்.
295
00:39:55,000 --> 00:39:56,417
நீங்களும் நானும்...
296
00:39:57,667 --> 00:39:59,292
இது மிகவும் எளிமையானது.
297
00:40:00,500 --> 00:40:05,125
அப்போது நான் சத்தியம் செய்தேன்
யாரும் என்று
298
00:40:05,542 --> 00:40:09,333
நான் தவிர, என்னைத் தொடுவேன்
அவர்களை விடுங்கள். எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
299
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
உள்ளே வா! எங்களைப் பின்தொடர்!
300
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
உங்கள் நண்பர்களிடம் செல்ல வேண்டிய நேரம்.
301
00:40:29,583 --> 00:40:30,542
ஏய்!
302
00:40:32,708 --> 00:40:35,708
அது என் கணவர்!
303
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
புரியவில்லையா?
304
00:40:40,792 --> 00:40:42,875
என் கணவர்!
305
00:40:43,958 --> 00:40:46,083
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
306
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
எல்லா மக்களும் கெட்டவர்கள்.
307
00:40:53,917 --> 00:40:58,958
எனக்கு அவரைப் புரியவில்லை.
அவர் விடமாட்டார்.
308
00:41:06,125 --> 00:41:08,958
என்ன செய்கிறாய்?
இது மஹோகனி!
309
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
அமைதி! சமையலறைக்குப் போ!
310
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
நான் சார்கோவ்!
311
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
அவர் சார்கோவில் இருந்து வருகிறார்.
312
00:41:30,792 --> 00:41:32,250
நான் தொழில்துறை எழுத்தர்.
313
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
கணக்காளர்.
314
00:41:34,583 --> 00:41:36,750
இல்லை! நான் கணக்காளர்!
315
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
நீங்கள் கணக்காளர்!
316
00:41:38,708 --> 00:41:40,292
நாங்கள் கணக்காளர்!
317
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
எல்லாம் நல்லது!
318
00:41:45,875 --> 00:41:48,250
அதுதான் வாழ்க்கை. புரிகிறதா?
319
00:41:48,667 --> 00:41:49,667
நீ, அன்பே!
320
00:41:50,958 --> 00:41:54,500
இந்த ரஷ்யர்கள் பெரியவர்கள்.
அவ்வளவு உயிர் நிறைந்தது!
321
00:41:54,875 --> 00:41:55,917
நேரமாகிவிட்டது
322
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
இதெல்லாம் முடிந்தது.
323
00:41:59,417 --> 00:42:02,083
சரி.
நான் மீண்டும் சார்கோவுக்கு வரும்போது,
324
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
நான் திருமணம் செய்துகொண்டு வீடு கட்டுவேன்.
325
00:42:05,208 --> 00:42:08,917
குழந்தைகள் உள்ளனர், கொல்கோஸில் வேலை செய்யுங்கள்
அவர் என் கணக்காளராக இருப்பார்.
326
00:42:10,500 --> 00:42:14,125
- நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை சிப்பாயா?
- இல்லை.
327
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
நான்... பால்வளம்!
328
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
- பால்!
- பால் பண்ணையா?
329
00:42:20,167 --> 00:42:21,125
பசு!
330
00:42:23,458 --> 00:42:27,583
- அது சுவாரஸ்யமானது.
- சுவாரஸ்யமானது இல்லை! பால்
331
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
மற்றும் பால்...
332
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
எல்லாம் மலம்! இதைப் பார்!
333
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
என் கோப்பைகள்!
334
00:42:38,458 --> 00:42:41,042
அது ஒன்றுமில்லை! இங்கே!
335
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
- இது ஒரு கோப்பை!
- அது கோப்பை இல்லை!
336
00:42:46,333 --> 00:42:47,875
இங்கே! இதைப் பார்!
337
00:42:48,417 --> 00:42:50,958
இது ஒரு உண்மையான கோப்பை.
338
00:42:56,625 --> 00:43:00,417
பெண்களுக்கு என் பரிசு!
அவர்கள் முத்தமிடுவதற்காக!
339
00:43:02,250 --> 00:43:03,333
எங்கே கழிப்பறை?
340
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
- நடைபாதையில் கழிப்பறை.
- நன்றி.
341
00:43:34,583 --> 00:43:36,917
வேறு ஏதாவது சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
342
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
நீங்கள்.
343
00:44:17,917 --> 00:44:21,500
என் சேவல் வேண்டுமா?
யார் என்பது முக்கியமில்லை!
344
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
சேவல் சேவல்!
345
00:44:29,042 --> 00:44:31,000
ஏன் ரஷ்யா?
346
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
ஏன்?
347
00:44:34,792 --> 00:44:37,375
மக்களே உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
348
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
ஏன் ரஷ்யா?
349
00:44:49,833 --> 00:44:51,417
இது மேஜர்...
350
00:44:52,333 --> 00:44:54,333
நான் அவருடைய பெயரை மறந்துவிட்டேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.
351
00:45:03,417 --> 00:45:07,958
அவர் பட்டாலியன் தளபதி.
அவர்களுக்கு கமாண்டன்ட் இல்லை.
352
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
உனக்கு தெரியுமா
353
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
ஜெர்மன் என்பது
அவர்கள் கற்றுக் கொள்ளும் முதல் வெளிநாட்டு மொழி?
354
00:45:14,625 --> 00:45:18,708
இது ஒரு போர் எடுக்கும்
அதை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
355
00:45:19,042 --> 00:45:21,375
நான் உங்களுக்காக எதுவும் செய்யலாமா?
356
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
ஏய், மங்கோலியன்!
357
00:45:30,208 --> 00:45:34,208
நீங்கள் மாஸ்கோவிலிருந்து இங்கு வந்தீர்களா?
ஜேர்மனிக்கு தண்ணீர் கிடைக்குமா?
358
00:45:34,583 --> 00:45:37,667
அல்லது எங்கள் முக்கிய குளியல்
ரோஜாக்களின் சாராம்சத்தில்?
359
00:45:48,958 --> 00:45:51,375
ஒரு ஜெர்மன் தயாரிப்பு.
360
00:45:52,583 --> 00:45:55,208
மேஜருக்கு நான் பொறுப்பு.
361
00:45:58,125 --> 00:46:01,250
தொடருங்கள். நான் விரைவில் அங்கு வருவேன். தொடருங்கள்!
362
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
நகருங்கள், மங்கோலியன்!
363
00:46:04,792 --> 00:46:06,917
நகருங்கள்! போ!
364
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
ஓடு, மங்கோலியன்!
365
00:46:18,250 --> 00:46:21,375
அப்போது ஒரு வெடிகுண்டு விழுந்தது
அண்டை வீட்டு முற்றத்தில்
366
00:46:21,750 --> 00:46:24,750
மற்றும் முழு வீட்டையும் திருப்பினார்
தூண்டுதலுக்குள்.
367
00:46:25,083 --> 00:46:29,792
மற்றும் அவர்களின் பன்றி
துண்டு துண்டாக வீசப்பட்டது!
368
00:46:32,125 --> 00:46:34,333
மேலும் இனி சாப்பிட முடியாது.
369
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
இங்கே!
370
00:46:46,625 --> 00:46:48,875
விடுங்கள், மாஷா!
371
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
மன்னிக்கவும்
372
00:46:59,417 --> 00:47:02,458
- என் நடத்தை.
- பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
373
00:47:28,125 --> 00:47:30,167
பெர்லின் எங்களுடையது!
374
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
இங்கே!
375
00:47:43,958 --> 00:47:47,000
அனைவரையும் வெளியேறச் சொன்னேன்.
376
00:47:51,458 --> 00:47:53,875
நான் உட்காரலாமா?
377
00:48:02,083 --> 00:48:04,375
இங்கே வா.
378
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
நீங்கள் விரும்பியபடி.
379
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
இல்லையா?
380
00:49:10,125 --> 00:49:12,792
கற்பழிப்பு தொடர்கிறது.
381
00:49:13,375 --> 00:49:17,125
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இருக்கிறார்கள்.
382
00:49:18,750 --> 00:49:21,875
நாங்கள் இப்போது ரஷ்யர்கள். அவர்களின் சேவையில்.
383
00:49:23,167 --> 00:49:25,792
பெண்களாகிய நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
384
00:49:26,208 --> 00:49:29,250
அல்லது எந்த மனிதனும் ஒருபோதும் முடியாது
எங்களை மீண்டும் தொட வேண்டும்.
385
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
ஏழை ஜெர்மனி.
386
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
387
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
பத்தொன்பது வீரர்கள்.
388
00:50:21,042 --> 00:50:23,875
நான்கு! நான்கு பெண்கள்!
389
00:50:26,750 --> 00:50:29,417
பெர்லின் ஒரு பெரிய விபச்சாரி!
390
00:50:34,000 --> 00:50:37,583
இதைப் பார்!
அவர்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது!
391
00:50:38,000 --> 00:50:42,958
அவர்களிடம் நகைகள் உள்ளன! பணம்! வீடுகள்!
அவர்கள் போர் செய்கிறார்கள்! பாஸ்டர்ட்ஸ்!
392
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
போதும்!
393
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
அவர்களை பற்றி நான் என்ன நினைக்கிறேன்?
394
00:50:54,000 --> 00:50:58,625
சில நேரங்களில் என்னால் முடியும் என்று உணர்கிறேன்
எதையும் பொறுத்துக்கொள்.
395
00:50:59,042 --> 00:51:01,667
அது வரும் வரை
இல்லாமல்
396
00:51:02,125 --> 00:51:05,292
மற்றும் என்னை பதுங்கியிருக்கவில்லை
என் இதயத்தில் இருந்து.
397
00:51:06,875 --> 00:51:08,750
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
398
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
மற்றும் எனது ரஷ்யன்
399
00:51:12,083 --> 00:51:13,583
நன்றாகி வருகிறது.
400
00:51:23,542 --> 00:51:26,125
- யாராவது இங்கே இருந்தார்களா?
- இல்லை.
401
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
என்ன ஒரு வாழ்த்து!
402
00:51:49,750 --> 00:51:52,833
மேடம், நான் உங்களுக்கு ஒரு பொருத்தனை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
403
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
ஆனா டு!
404
00:51:58,625 --> 00:52:00,625
ஒரு ஜிப்சி-
405
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
அவன் இஷ்டம் போல் வந்து செல்கிறான்.
406
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
பாதுகாவலர் இல்லை.
407
00:52:05,667 --> 00:52:07,083
என் சூரிய ஒளி.
408
00:52:21,500 --> 00:52:22,917
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...
409
00:52:24,083 --> 00:52:27,083
நினைக்கிறார்கள்
ஃபிஹ்ரர் நம்மைக் கைவிடுவாரா?
410
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
இல்லை
411
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
ஒருபோதும் இல்லை.
412
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
இங்கே.
413
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
அவ்வளவுதானா?
414
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
என் தலை வலிக்கிறது.
415
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
எங்கே போகிறாய்?
416
00:53:10,458 --> 00:53:13,917
உங்களுக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வர,
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்.
417
00:53:22,958 --> 00:53:27,375
ஏன் ரீச்ஸ்டாக்? அவனைக் குடு!
மற்றும் ரீச்ஸ்டாக் ஃபக்!
418
00:53:31,000 --> 00:53:34,750
பின்னர் அவர் என்னைப் பிடித்தார்
என்னை படுக்கையில் வீசி,
419
00:53:36,208 --> 00:53:39,250
மற்றும் திடீரென்று
அவர் மிகவும் சலிப்படைந்தார்
420
00:53:40,708 --> 00:53:42,583
ஒரு சிறிய நாய்க்குட்டி போல.
421
00:53:43,625 --> 00:53:46,625
பின்னர்
அவர் என்னை பாராட்டினார்.
422
00:53:47,625 --> 00:53:49,333
அவர் கூறினார்,
423
00:53:49,750 --> 00:53:52,833
"உக்ரேனியர்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்."
424
00:53:53,250 --> 00:53:55,875
"உனக்கு இது பிடிக்கும்."
425
00:54:01,875 --> 00:54:03,083
ஆனால்...
426
00:54:03,500 --> 00:54:05,958
அவருக்கு அவ்வளவு துர்நாற்றம் இருந்தது.
427
00:54:18,042 --> 00:54:21,125
- ஓ, நீங்கள் தான்!
- காலை வணக்கம்.
428
00:54:21,833 --> 00:54:23,375
நாங்கள் உங்களுக்கு காலை உணவை கொண்டு வருகிறோம்.
429
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
அடுத்த நாள் காலை, சில தொகுதிகள் தொலைவில்
போர் உக்கிரமாக இருந்தது,
430
00:54:27,833 --> 00:54:29,125
மேஜர் தனது ஆட்கள் அனைவருடனும் வந்தார்.
431
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
- காலை வணக்கம்.
- காலை.
432
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
இருக்கக்கூடிய விதவை
ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சிக்கு
433
00:54:36,250 --> 00:54:39,750
தேனீயைப் போல் சுற்றிச் சுற்றி ஒலித்தது.
434
00:54:40,125 --> 00:54:44,958
மற்றும் ஹெர் எகார்ட், எங்கள் வோக்ஸ்ஸ்டர்ம் மனிதர்,
சரணடைய தயாராக இருந்தது.
435
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
இந்த வழி!
436
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
ரஷ்ய குதிரை.
437
00:54:50,833 --> 00:54:52,375
என்ன இது?
438
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
சர்க்கரை! எங்களிடம் சர்க்கரை இருக்கிறது!
439
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
மற்றும் பன்றி இறைச்சி மற்றும் சலாமி ...
440
00:54:59,583 --> 00:55:01,250
என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி!
441
00:55:01,708 --> 00:55:03,000
ஆனால் அனைவருக்கும் இல்லை.
442
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
பின்னர் குதிரைப்படை வந்தது,
443
00:55:08,958 --> 00:55:11,250
கோட்டுகள் பறக்கின்றன, வாள்களை உயர்த்தியது,
குதிரைகள் மூச்சிரைக்கிறது.
444
00:55:11,667 --> 00:55:13,083
குதிரை ஏறும் போது,
445
00:55:13,500 --> 00:55:15,292
அது நம்பமுடியாத வலிமையைக் கொண்டுள்ளது.
446
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
மற்றும் முழு பனிச்சரிவு வசூலிக்கப்பட்டது
447
00:55:18,750 --> 00:55:22,042
டாங்கிகள், பீரங்கி,
இயந்திர துப்பாக்கிகள்.
448
00:55:22,458 --> 00:55:24,958
அவை அனைத்தையும் அழித்தது!
449
00:55:26,250 --> 00:55:29,875
உங்கள் வீரர்கள் எங்களை விட அதிகமாக இருந்தனர்,
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் துப்பாக்கிகளை கைவிட்டனர்
450
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
ஓடிவிட்டார். ஜெர்மன் வீரர்கள்.
451
00:55:32,625 --> 00:55:36,667
- வீரர்கள், அதிகாரிகள், அனைவரும்! பயம்!
- மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.
452
00:55:37,083 --> 00:55:40,000
- நாங்கள் போரைத் தொடங்கவில்லை.
- உட்காருங்கள்!
453
00:55:40,375 --> 00:55:43,000
- மேலும் எங்கள் புரவலர்களை அவமதிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
- போதும்!
454
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
நான் காகசஸ் மலைகள். புரிகிறதா?
455
00:55:47,583 --> 00:55:50,208
பெரிய காகசஸ் மலைகள்,
மிகவும் அழகானது.
456
00:55:51,375 --> 00:55:54,375
சூரியன், மலைகள், நீல வானம்!
457
00:55:55,250 --> 00:55:57,458
அழகான நடனங்களும் பெண்களும்!
458
00:55:58,208 --> 00:56:01,375
திராட்சை போல இனிப்பு.
459
00:56:03,000 --> 00:56:05,708
மற்றும் புஷ்கின் நாடுகடத்தப்பட்டார்.
460
00:56:06,500 --> 00:56:09,833
புஷ்கினைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
461
00:56:10,250 --> 00:56:11,583
வீடு, புரிகிறதா?
462
00:56:12,583 --> 00:56:14,667
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு.
463
00:56:30,750 --> 00:56:33,750
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? புஷ்கின் என்கிறீர்களா?
464
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
எனக்கு என் மனைவி வேண்டும்.
465
00:56:37,125 --> 00:56:38,750
என் மனைவி.
466
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
புரிகிறதா?
467
00:56:45,500 --> 00:56:48,208
பாசிசம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
468
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
பாசிசமா?
469
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
இது ஃபேசியோவிலிருந்து வருகிறது.
470
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
இதன் பொருள் "நாணல் மூட்டை".
மிகவும் வயதானவர். ரோமன்.
471
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
எங்கள் தொகுப்பாளினிக்கு.!
472
00:57:06,875 --> 00:57:07,875
- சரி!
- ஒரு பெண்
473
00:57:08,333 --> 00:57:10,250
யார் தெளிவாக புத்திசாலி!
474
00:57:10,708 --> 00:57:13,000
உன்னைப் போலவே! மிகவும் புத்திசாலி!
475
00:57:13,958 --> 00:57:15,042
நான் பெண் இல்லை!
476
00:57:15,500 --> 00:57:16,833
ஜெர்மனிக்கு -
477
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
ரஷ்ய நட்பு!
478
00:57:26,083 --> 00:57:27,500
ஹர்ரே!
479
00:57:27,958 --> 00:57:29,958
ஹர்ரே!
480
00:57:33,583 --> 00:57:37,000
ஒவ்வொரு குடியிருப்பையும் தேடுங்கள்!
481
00:57:50,458 --> 00:57:51,875
வெளியே!
482
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
அடப்பாவி! நீ கசடு!
483
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
நிறுத்து!
484
00:58:06,000 --> 00:58:07,875
போதும்!
485
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
ஸ்டாலின் ஆணை தெரியுமா!
486
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
நிறுத்து!
487
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
நான் இல்லை என்றால் என்ன?
என்னை சுடவா?
488
00:58:20,458 --> 00:58:22,292
தேவைப்பட்டால், நான் உன்னை சுடுவேன்.
489
00:58:26,750 --> 00:58:29,375
அவர் என் உத்தரவின்படி செயல்படுகிறார்.
490
00:58:30,208 --> 00:58:31,125
நிறுத்து!
491
00:58:31,625 --> 00:58:35,208
ஒரு இளம் ஜெர்மன் உணவைத் திருடினான்.
492
00:58:35,833 --> 00:58:37,917
அவன் ஆயுதம் ஏந்தியவன்.
493
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
அங்கு யார் வாழ்கிறார்கள்?
494
00:58:44,500 --> 00:58:46,208
அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?
495
00:58:51,417 --> 00:58:53,000
அங்கு யாராவது வசிக்கிறார்களா?
496
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
இல்லை
497
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
நீ பொய் சொல்கிறாய்! நீ பொய் பேசுகிறாய்!
498
00:59:01,000 --> 00:59:04,833
ஜெர்மனியிலும் பெர்லின் மீதும் துப்பினேன்!
499
00:59:05,958 --> 00:59:07,042
நாங்கள் அவர்களை தோற்கடித்தோம்!
500
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
நான் அவர்கள் மீது துப்புகிறேன்!
501
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
என் வழிக்கு வெளியே!
502
00:59:37,292 --> 00:59:38,333
நிறுத்து!
503
00:59:49,083 --> 00:59:51,292
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், பாஸ்டர்!
504
01:00:04,875 --> 01:00:05,917
அனைவரும்
505
01:00:06,375 --> 01:00:09,500
ஆயுதம் வைத்திருந்தார்
அல்லது யாரையாவது மறைப்பவர்
506
01:00:09,958 --> 01:00:13,750
ஆயுதம் வைத்திருந்தார்
ஒரே நேரத்தில் சுடப்படும்!
507
01:00:14,292 --> 01:00:16,500
மேலும் வீடு இடிக்கப்படும்!
508
01:00:36,167 --> 01:00:38,167
அவர்கள் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டார்கள்!
509
01:00:53,000 --> 01:00:55,125
நான் ஏதாவது குடிக்கலாமா?
510
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
511
01:02:15,625 --> 01:02:17,833
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
512
01:02:18,208 --> 01:02:19,958
நான் சைபீரியாவுக்குப் போவதில்லை.
513
01:02:20,333 --> 01:02:22,000
நான் போகவில்லை.
514
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
அடுத்த சில நாட்கள்
மேஜர் வந்து சென்றார்.
515
01:04:02,833 --> 01:04:05,250
அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு என்று பொருள்.
516
01:04:08,667 --> 01:04:13,000
அவர் மெழுகுவர்த்திகள், சுருட்டுகளை கொண்டு வந்தார்
மற்றும் நிறைய பரிசுகள்
517
01:04:13,500 --> 01:04:17,542
விரைவில் விதவை
அவளது அலமாரியில் பதுக்கிவைக்கப்பட்டது.
518
01:04:18,000 --> 01:04:18,750
ஒரு வகையில்,
519
01:04:19,208 --> 01:04:21,375
ஒரு புதிய சகாப்தம் தொடங்கியது.
520
01:04:28,583 --> 01:04:31,708
நிறைய ரஷ்ய ஆண்கள்
சாண்டா கிளாஸ் விளையாட விரும்புகிறேன்.
521
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
பெண்கள் நாம் ஏன் அவர்களைத் தடுக்க வேண்டும்?
522
01:04:34,750 --> 01:04:36,792
அது மிக அதிகம்!
523
01:04:41,625 --> 01:04:44,000
மேஜர் சொற்பொழிவுமிக்க ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்
524
01:04:44,375 --> 01:04:46,625
மேலும் அவர் என்னிடம் மேலும் கூறினார்
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பியதை விட.
525
01:04:47,083 --> 01:04:49,792
அவருடைய வங்கிக் கணக்கு எனக்குத் தெரியும்,
அவரது பெற்றோர்கள்'
526
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
மற்றும் அவரது சகோதரர்களின் பெயர்கள்.
527
01:04:52,083 --> 01:04:53,875
நீங்கள் இன்று எங்கள் விருந்தினர்.
528
01:04:55,250 --> 01:04:58,000
இப்போது உட்காருங்கள்.
529
01:04:58,375 --> 01:05:00,958
நீங்கள் மிகவும் பழமையானவர்.
530
01:05:01,375 --> 01:05:03,208
நான் அவரை தொட விரும்புகிறேன்.
531
01:05:04,875 --> 01:05:06,500
போகலாம்!
532
01:05:08,333 --> 01:05:11,125
போர் தீவிரமடைந்தது.
533
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
எங்கள் ஆட்கள் அனுப்பப்பட்டபோது
சைபீரியாவிற்கு,
534
01:05:15,125 --> 01:05:17,375
பல பெண்கள் பாதுகாவலரை நாடினர்
535
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
மற்றும் தடை செய்யப்பட்டது
மீதமுள்ளவர்களுக்கு.
536
01:05:20,875 --> 01:05:24,333
கவனமாக!
அது ஒரு பாடகர்.
537
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
அதிக தூரம் இல்லை. பிடி!
538
01:05:32,083 --> 01:05:35,750
உள்ளேயும் வெளியேயும், உள்ளேயும் வெளியேயும்!
இது ஒரு ரயில் நிலையம் போல் உள்ளது.
539
01:05:37,875 --> 01:05:43,083
முசோலினி இறந்துவிட்டார்!
தலைகீழாகத் தொங்கவிட்டார்கள்!
540
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
ஆண்ட்ரே அரிதாகவே வெளியேறினார்
541
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
அனடோல் தோன்றியபோது.
542
01:06:05,958 --> 01:06:09,625
இரண்டு பேரையும் கொல்ல நான் பயந்தேன்
ஆல்பா ஆண்கள் சந்திப்பார்கள்
543
01:06:10,042 --> 01:06:12,750
என்னுடன் நடுவில்.
544
01:06:17,625 --> 01:06:21,208
உண்மையில் என்னால் சொல்ல முடியாது
பெரியவன் என்னை கற்பழிக்கிறான்.
545
01:06:23,042 --> 01:06:25,042
அவன் வசம் உள்ளது.
546
01:06:26,083 --> 01:06:27,583
ஒரு வேசியா?
547
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
ஒருவேளை.
548
01:06:31,125 --> 01:06:34,458
நான் ஒரு வேசியை மட்டுமே சந்தித்தேன்
என் வாழ்வில் ஒருமுறை.
549
01:06:34,958 --> 01:06:38,750
அவளிடம் பேச வேண்டாம் என்று மக்கள் சொன்னார்கள்,
அவள் மோசமானவள் என்று.
550
01:06:39,167 --> 01:06:42,333
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மோசமானது.
551
01:06:43,833 --> 01:06:45,417
இளம்பெண்ணே!
552
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
இல்லை!
553
01:06:54,875 --> 01:06:56,625
இல்லை!
554
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
சரி, சரி...
555
01:07:00,708 --> 01:07:02,875
உடன் அவள் வருகிறாள்
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது போல்.
556
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
எத்தனை முறை?
557
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
நான்கு முறை. நீங்கள்?
558
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
வாருங்கள்!
559
01:07:20,750 --> 01:07:23,417
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை!
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
560
01:07:23,500 --> 01:07:24,875
நீ செய்!
561
01:07:25,250 --> 01:07:26,875
இங்கே, சீமைமாதுளம்பழம் ஜாம்.
562
01:07:27,250 --> 01:07:29,167
ஒரு உண்மையான போர்டியாக்ஸ்! எடு!
563
01:07:29,625 --> 01:07:31,125
எவ்வளவு கம்பீரமானது! நீங்கள் கெட்டுவிட்டீர்கள்!
564
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
அதை வைப்பது ஒரு வழி.
565
01:07:36,750 --> 01:07:38,958
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
566
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
எல்கேவின் வருகை எங்கள் அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தியது.
567
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
மேஜரின் காவலர்கள் எங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்
568
01:07:44,292 --> 01:07:47,417
அவரது தேநீரை நாங்கள் நிம்மதியாக குடிக்கிறோம்.
இது நமக்கு நல்ல உலகத்தை உருவாக்குகிறது.
569
01:07:47,917 --> 01:07:51,083
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன?
570
01:07:51,833 --> 01:07:55,333
- நீங்கள் உள்ளே செல்ல முடியாது.
- யார் அங்கே?
571
01:08:02,458 --> 01:08:05,083
அதனால் நான், "இளைஞனே,
572
01:08:05,500 --> 01:08:09,292
அந்த துப்பாக்கி உங்கள் தோளில்
தற்செயலாக வெளியேறலாம்."
573
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
மற்றும் நான்? நான் மேலே சென்று கொண்டிருந்தேன்,
574
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
மற்றும் யாரோ 2வது மாடியில்
உள்ளே இருந்து துப்பாக்கியால் சுட்டார்
575
01:08:17,083 --> 01:08:19,708
என் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்தார்
மற்றும் "நீங்கள் சிபிலிஸ்" என்றார்.
576
01:08:20,167 --> 01:08:22,333
நான் பயந்து போய் சொன்னேன்.
577
01:08:22,792 --> 01:08:24,333
"இல்லை, நான் அல்ல!"
578
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
என்ன ஒரு முட்டாள்.
579
01:08:32,167 --> 01:08:33,125
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?
580
01:08:33,208 --> 01:08:35,875
அவர் முதல் முறையாக என்னுடன் இருந்தார்
மற்றும் இன்னும் கொஞ்சம் தொந்தரவு.
581
01:08:36,333 --> 01:08:39,625
- எங்கள் குதிரை வீரர்களைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- ஈர்க்கப்படவில்லை.
582
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
அவர்களுக்கு கற்பனை வளம் இல்லை.
583
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
வீட்டில் அவர்கள் சமீபத்தியவற்றைக் கொண்டிருக்கலாம்
திட்டமிட்ட பொருளாதாரம்,
584
01:08:48,167 --> 01:08:51,250
ஆனால் சிற்றின்பம் என்று வரும்போது,
அவர்கள் ஆதாம் மற்றும் ஏவாளைப் போன்றவர்கள்.
585
01:08:52,167 --> 01:08:55,625
- இதைத்தான் நான் என் கணவரிடம் சொன்னேன்.
- எங்களின் சொற்ப ரேஷன்களுடன்,
586
01:08:56,083 --> 01:08:59,042
உங்கள் நல்ல வயதான கணவர்
அதிக மதிப்பு இல்லை.
587
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
சரி...
588
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
ஒரு நல்ல காதல் வாழ்க்கை என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு வழக்கமான உணவு தேவை.
589
01:09:06,167 --> 01:09:08,792
என் மையப்புள்ளி என் வயிறு.
590
01:09:09,875 --> 01:09:11,542
உணவு இல்லை, வேடிக்கை இல்லை.
591
01:09:14,667 --> 01:09:16,917
காதல், வலி, காதல், காமம்...
592
01:09:17,292 --> 01:09:18,583
- எங்களுக்கு!
- சியர்ஸ்!
593
01:09:18,667 --> 01:09:20,292
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்!
594
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
கவனமாக!
595
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
சூடாக இருக்கிறது!
596
01:09:25,167 --> 01:09:28,167
- ஆப்பிள் பை!
- ஆம், சிதைவுடன்.
597
01:09:28,875 --> 01:09:30,667
அது எனக்குப் பாடுகிறது.
598
01:09:32,083 --> 01:09:35,208
நீ, நீ, நீ என் இதயத்தில் இருக்கிறாய்
599
01:09:35,667 --> 01:09:39,375
நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் என் மனதில் இருக்கிறீர்கள்
600
01:09:39,875 --> 01:09:43,292
நீங்கள், எனக்கு இவ்வளவு வலியை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்
601
01:09:43,750 --> 01:09:47,625
- நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
- ஓ, ஆம்...
602
01:09:51,042 --> 01:09:53,667
நான் எவ்வளவு நல்லவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
603
01:09:57,500 --> 01:10:02,167
எங்கள் ஆண்கள் முன்பு போல் இல்லை
இரு, ஒன்று. அவர்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்கள்
604
01:10:02,625 --> 01:10:04,292
அவர்களைப் பார்ப்பது கடினம்.
605
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
பலவீனமான பாலினம்.
606
01:10:09,250 --> 01:10:11,167
நீங்கள் ஜெர்டிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
607
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
சிபிலிஸ் பற்றி எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
608
01:10:15,833 --> 01:10:16,792
கடவுளே!
609
01:10:18,417 --> 01:10:20,625
அதை எப்படி கவனிக்கிறீர்கள்?
610
01:10:21,042 --> 01:10:22,667
அரிப்பு, கொட்டுதல்.
611
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
மற்றும் சிறிய கொதிப்பு.
612
01:10:25,708 --> 01:10:28,042
அவை பின்னர் காட்டப்படுகின்றன.
613
01:10:29,042 --> 01:10:30,958
ஒரு கலைக்களஞ்சியத்தில் படித்தேன்.
614
01:10:39,208 --> 01:10:41,333
ஒரு கலைக்களஞ்சியம்!
615
01:10:43,875 --> 01:10:46,292
இங்கே, ஒரு அமெரிக்கர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
616
01:10:49,042 --> 01:10:50,542
மெல்லுங்கள்!
617
01:10:53,292 --> 01:10:54,792
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
618
01:10:56,458 --> 01:10:58,667
அமெரிக்கர்கள்...
619
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
அவர்கள் அனைவரும் நடிகர்கள் போல் இருக்கிறார்கள்.
620
01:11:04,042 --> 01:11:07,375
அழகானவர், திரைப்படங்களைப் போலவே.
621
01:11:14,208 --> 01:11:16,292
நான் போகிறேன்.
622
01:11:18,333 --> 01:11:20,042
அவளிடம் சொல்
623
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
நான் திரும்பி வருவேன்!
624
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
நான் கேட்கிறேன்?
625
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
அது என்ன?
626
01:11:37,042 --> 01:11:38,500
ஒரு பணி.
627
01:11:52,292 --> 01:11:53,750
நாங்கள் உங்களை நம்பலாமா?
628
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
நாள் வரும்போது.
629
01:12:02,792 --> 01:12:04,167
நான் இங்கே இருப்பேன்.
630
01:12:20,833 --> 01:12:24,292
பிறகு எங்கே போவீர்கள்?
631
01:12:25,792 --> 01:12:29,125
நான் எங்கே தேவை.
632
01:12:31,542 --> 01:12:34,167
மேஜருடன் ஒரு சிறப்பு மாலை.
633
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
நல்ல உரையாடல்.
634
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
நான் அற்புதம் என்று அவர் கூறினார்.
635
01:12:40,083 --> 01:12:41,917
அவருக்கு வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.
636
01:12:42,875 --> 01:12:47,375
ஜெர்மன் ஆண்களுக்கு மாறாக, ரஷ்ய ஆண்கள்
படித்த பெண்களைப் பாராட்டினார்.
637
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
ஆனால்...
638
01:12:51,667 --> 01:12:53,917
போர் இன்னும் முடிவடையவில்லை.
639
01:12:54,292 --> 01:12:55,708
மன்னிக்கவும்.
640
01:12:56,042 --> 01:12:57,792
உங்களுக்கு ஒரு கணம் இருக்கிறதா?
641
01:12:58,167 --> 01:12:59,875
நாம்...
642
01:13:00,250 --> 01:13:01,917
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
643
01:13:06,917 --> 01:13:08,875
வாருங்கள், குழந்தைகளே. அறையை விட்டு வெளியேறு.
644
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
உங்கள் கோபுரத்தை கட்டி முடிப்போம்.
645
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
அவன் தான்.
646
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
வணக்கம்.
647
01:13:30,125 --> 01:13:31,292
நீங்கள் ரஷ்யனா?
648
01:13:34,417 --> 01:13:36,167
மொழிபெயர்!
649
01:13:53,667 --> 01:13:58,042
எனது கிராமத்தில் ஜெர்மன் வீரர்கள்...
650
01:14:08,667 --> 01:14:11,042
... எல்லா குழந்தைகளையும் கொன்றான்.
651
01:14:15,625 --> 01:14:17,667
அவர்கள் எடுத்தார்கள்...
652
01:14:21,667 --> 01:14:24,042
...அவர்களைக் குத்தினான்.
653
01:14:31,542 --> 01:14:33,667
அவர்கள் கால்களைப் பிடித்தனர் ...
654
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
தொடருங்கள்!
655
01:14:43,792 --> 01:14:45,792
... அவர்களை எறிந்தார் ...
656
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
சுவர்களுக்கு எதிராக மற்றும்...
657
01:15:12,292 --> 01:15:14,167
...அவர்களின் மண்டையை உடைத்தார்கள்.
658
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
கேள்விப்பட்டதா?
659
01:15:24,917 --> 01:15:26,250
அல்லது பார்த்தீர்களா?
660
01:15:30,917 --> 01:15:33,042
நான் பார்த்தேன்.
661
01:15:42,917 --> 01:15:45,167
ஏய் என்ன அவசரம்?
662
01:15:45,625 --> 01:15:47,917
உங்கள் உள்ளாடைகளை மறந்துவிட்டீர்களா?
663
01:16:06,167 --> 01:16:09,375
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்!
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!
664
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
என்னை விட்டுவிடச் சொல்லுங்கள்!
665
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்!
666
01:16:32,958 --> 01:16:34,417
உதவி!
667
01:17:09,667 --> 01:17:10,792
எங்கே போகிறாய்?
668
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
669
01:17:20,667 --> 01:17:22,167
என்ன தவறு?
670
01:17:24,375 --> 01:17:25,875
தோழர் மேஜர்.
671
01:17:35,667 --> 01:17:39,042
பழைய ஜெர்மனி முடிந்தது.
672
01:17:46,333 --> 01:17:47,917
உங்கள் கைகளை அவரை விட்டு விடுங்கள்!
673
01:17:48,958 --> 01:17:50,292
அவர் என்னிடம் வருகிறார்.
674
01:17:50,875 --> 01:17:53,000
நான் அவனிடம் செல்வதில்லை.
675
01:17:53,417 --> 01:17:54,792
போய்விடு!
676
01:17:55,542 --> 01:17:57,667
ஏன்?
677
01:18:01,292 --> 01:18:03,667
நீங்கள் அவருடைய மனைவியைத் தூக்கிலிட்டீர்கள்.
678
01:18:26,458 --> 01:18:28,542
பெர்லின் குடியிருப்பாளர்கள்!
679
01:18:29,042 --> 01:18:31,917
ஏப்ரல் 30, 1945 அன்று
680
01:18:32,292 --> 01:18:34,417
Fiihrer தன்னைத்தானே கொன்றான்,
681
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
மற்றும் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தவர்கள்
682
01:18:40,292 --> 01:18:42,083
அவருக்கு விசுவாசமாக சத்தியம் செய்தார்.
683
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
Fiihrer இன் உத்தரவுகள்
உனக்காக இருந்தது
684
01:18:46,917 --> 01:18:48,542
பெர்லினைப் பாதுகாக்க.
685
01:18:49,000 --> 01:18:52,542
ஆனால் கனரக பீரங்கிகளின் பற்றாக்குறை
மற்றும் வெடிமருந்துகள்
686
01:18:53,000 --> 01:18:55,875
மற்றும் முழு சூழ்நிலையும்
மேலும் சண்டையிடவும்
687
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
அர்த்தமற்றது.
688
01:18:58,167 --> 01:19:00,000
ஒவ்வொரு மணிநேரமும் நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள்
689
01:19:00,417 --> 01:19:05,667
பயங்கரமான துன்பத்தை நீடிக்கிறது
பேர்லினின் குடிமக்கள்
690
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
மற்றும் எங்கள் காயமடைந்தவர்கள்.
691
01:19:08,750 --> 01:19:12,042
இப்போது இறக்கும் அனைவரும்
பெர்லின்க்கான போரில்
692
01:19:12,542 --> 01:19:15,250
எதற்கும் தங்களைத் தியாகம் செய்கிறார்கள்.
693
01:19:16,167 --> 01:19:21,125
உச்ச கட்டளையுடன் உடன்பாடு
சோவியத் இராணுவத்தின், நான் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறேன்
694
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
உடனடியாக நிறுத்த
695
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
அனைத்து போர் நடவடிக்கைகளும்.
696
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
வீட்லிங்,
697
01:19:28,292 --> 01:19:29,667
பீரங்கிகளின் ஜெனரல்
698
01:19:30,042 --> 01:19:33,625
மற்றும் பாதுகாப்புப் பகுதியின் தளபதி
699
01:19:34,167 --> 01:19:35,125
பெர்லின்.
700
01:19:46,250 --> 01:19:51,250
தோழர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்
8வது செம்படையின்,
701
01:19:52,042 --> 01:19:55,083
இன்று காலை,
பெர்லின் காரிசன்
702
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
சரணடைந்தார்!
703
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
பெர்லின்
704
01:20:03,042 --> 01:20:05,292
தோற்கடிக்கப்படுகிறது.
705
01:21:44,042 --> 01:21:46,917
நான் என் மக்களிடம் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
706
01:21:48,542 --> 01:21:49,500
சைபீரியாவுக்கு?
707
01:21:54,042 --> 01:21:55,625
எங்களைப் பற்றி என்ன?
708
01:22:11,583 --> 01:22:13,875
என்னுடன் பேசுங்கள், ஃபிரெட்ரிக்!
709
01:22:15,250 --> 01:22:16,417
தயவுசெய்து!
710
01:22:16,917 --> 01:22:19,667
என்னிடம் பேசு!
711
01:22:21,833 --> 01:22:24,208
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்!
712
01:22:25,667 --> 01:22:27,458
L பிரார்த்தனை செய்தார்.
713
01:22:27,917 --> 01:22:29,792
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்.
714
01:22:31,042 --> 01:22:34,292
நான் பிரார்த்தனை செய்து நம்பிக்கை வைத்தேன்.
715
01:22:35,542 --> 01:22:37,458
இப்போது எனக்கு நீ வேண்டும்
716
01:22:38,750 --> 01:22:41,792
குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்ய
717
01:22:42,958 --> 01:22:44,250
என்னுடன் நிற்க.
718
01:23:20,917 --> 01:23:23,042
வெற்றிக்கு!
719
01:23:24,667 --> 01:23:27,042
பெர்லின் தோற்கடிக்கப்பட்டது!
720
01:23:29,667 --> 01:23:31,625
தாயகத்திற்கு!
721
01:23:37,125 --> 01:23:40,042
செஞ்சேனை வாழ்க!
722
01:23:40,417 --> 01:23:43,167
ஸ்டாலின் வாழ்க!
723
01:24:12,167 --> 01:24:13,583
ஒரு கணம்!
724
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
ஒரு கணம்!
725
01:24:19,042 --> 01:24:21,500
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?
726
01:24:21,917 --> 01:24:23,708
இரண்டு ஹாலிபுட்ஸ்!
727
01:24:25,417 --> 01:24:28,125
- நம்பமுடியாது!
- ஹிட்லர்,
728
01:24:28,917 --> 01:24:31,125
கோயபல்ஸ்... கபுட்!
729
01:24:33,625 --> 01:24:36,042
அருமை! குடிப்போம்!
730
01:25:34,750 --> 01:25:36,833
சரணாகதி.
731
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
நீண்ட காலமாக.
732
01:25:40,542 --> 01:25:42,667
போர் முடிந்தது!
733
01:25:43,875 --> 01:25:45,500
பெண்கள் நாங்கள் அதற்காக எப்படி ஏங்கினோம்.
734
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
ஆனால் இப்போது?
735
01:25:48,167 --> 01:25:51,042
மிகவும் கசப்பான தோல்வி.
736
01:25:53,833 --> 01:25:57,292
மேலும் அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்
பயங்கரமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவது.
737
01:25:59,083 --> 01:26:04,125
எனக்கு பயங்கரமான ஒன்று இருக்கிறது
காற்றில்.
738
01:26:05,750 --> 01:26:07,792
தீய மற்றும் அச்சுறுத்தும்.
739
01:26:11,875 --> 01:26:15,417
நான் இப்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.
740
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
741
01:26:23,375 --> 01:26:25,292
எனக்கு தெரியாது.
742
01:26:25,792 --> 01:26:29,417
அந்த துரதிர்ஷ்டத்தை நான் அஞ்சுகிறேன்
அதிக கற்பனை திறன் கொண்டது.
743
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
கேள்.
744
01:26:46,625 --> 01:26:49,625
அவர்கள் மது அருந்துகிறார்கள், புகைபிடிக்கிறார்கள்
ஆண்களைப் போல.
745
01:26:53,792 --> 01:26:57,542
ரஷ்ய இராணுவம்
ஒரு மில்லியன் பெண்கள் உள்ளனர்.
746
01:26:59,083 --> 01:27:01,375
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறார்கள்.
747
01:27:01,875 --> 01:27:03,750
எங்களிடம் சீருடை இல்லை.
748
01:27:04,167 --> 01:27:08,583
பூட்ஸ் மிகவும் பெரியது.
சட்டைகள் மற்றும் ஜாக்கெட்டுகள் ... ஒரு பேரழிவு.
749
01:27:10,125 --> 01:27:13,875
ஒரு பெண் என்னிடம் வந்தாள்.
அவள் பெயர் லூபா என்று நினைக்கிறேன்.
750
01:27:14,292 --> 01:27:15,875
அவள் சொன்னாள்,
751
01:27:16,292 --> 01:27:19,042
"மேஜர், நான் நம்புகிறேன்
நான் இன்று கொல்லப்படுவேன்."
752
01:27:19,542 --> 01:27:22,792
"எனக்கு புதிய ஆடைகள் வேண்டும்."
நான், "இல்லை!"
753
01:27:23,208 --> 01:27:27,083
“நீங்க எங்களோட ரொம்ப நாளா இருக்கீங்க.
தோட்டாக்கள் உங்களைத் தவிர்க்கின்றன."
754
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து திரும்பி வந்தாள்.
மீண்டும் மீண்டும்.
755
01:27:31,458 --> 01:27:32,917
அதனால் நான் “ஆம்” என்றேன்.
756
01:27:33,500 --> 01:27:36,167
புதிய சட்டை எடுத்தாள்
757
01:27:36,625 --> 01:27:38,167
இங்கே ரிப்பன்களுடன்.
758
01:27:38,667 --> 01:27:40,500
பனி போல வெள்ளை.
759
01:27:40,917 --> 01:27:42,500
இரத்தம் நிறைந்திருந்தது.
760
01:27:45,250 --> 01:27:49,375
ஒவ்வொரு பெண் ராணுவ வீரரும் பயப்படுகிறார்கள்
அவர்கள் இறக்கும் போது அழகாக இல்லை.
761
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
நீங்கள் ஒரு பாசிசவாதியா?
762
01:28:08,875 --> 01:28:11,042
எங்கே போகிறாய்?
அவை அனைத்தும் எடுக்கப்பட்டன!
763
01:28:18,458 --> 01:28:20,708
பட்டாலியன் தளபதியா?
764
01:28:27,833 --> 01:28:31,167
அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கும்
உங்களைப் பற்றி மங்கோலியர்கள்.
765
01:28:32,292 --> 01:28:34,792
ஒரு வார்த்தை கூட அதிகம் இல்லை.
766
01:28:42,792 --> 01:28:46,375
1,678 நாட்கள்
767
01:28:46,792 --> 01:28:48,750
நான் போரில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.
768
01:28:53,958 --> 01:28:56,000
இப்போதும்...
769
01:29:03,083 --> 01:29:05,042
மேலும் அவள்...
770
01:29:06,333 --> 01:29:09,542
அவள் ஒரு பரத்தையர், இல்லையா?
771
01:29:12,625 --> 01:29:16,167
அந்த இடம் முழுக்க ஒரு விபச்சாரி.
772
01:30:08,292 --> 01:30:12,417
நீ என்னுடன் வா!
773
01:30:14,000 --> 01:30:18,417
ஒரு துப்பாக்கி, இல்லையா? அமைதி, இல்லையா?
774
01:30:23,500 --> 01:30:25,583
போர் கபுட்!
775
01:30:29,542 --> 01:30:31,292
அங்கே வா, என்றேன்!
776
01:30:31,708 --> 01:30:34,375
அனைவரும் கீழே!
777
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
சீக்கிரம்!
778
01:30:42,375 --> 01:30:44,250
அனைவரும் கீழே!
779
01:30:44,667 --> 01:30:46,792
போகலாம்!
780
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
நிறுத்து!
781
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
துப்பாக்கி எங்கிருந்து வந்தது?
782
01:31:05,875 --> 01:31:07,917
அது யாருடைய அபார்ட்மெண்ட்?
783
01:31:13,042 --> 01:31:14,042
யாருடையது?
784
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
என்னுடையது.
785
01:31:25,833 --> 01:31:27,750
இது அவளுடையதா?
786
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
அது அவளுடையது.
787
01:31:30,625 --> 01:31:34,542
இது விதிமீறலாகும்
செம்படையின் விதிமுறைகள்!
788
01:31:35,333 --> 01:31:37,917
ஃபிஹ்ரர் வாழ்க!
789
01:31:38,292 --> 01:31:39,667
அவளை கலைத்துவிடு!
790
01:31:40,917 --> 01:31:43,292
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
791
01:31:47,042 --> 01:31:48,625
துப்பாக்கி பற்றி தெரியுமா?
792
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
இல்லை
793
01:31:55,500 --> 01:31:56,750
உங்கள் குடியிருப்புகளுக்குத் திரும்பு.
794
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
- அனைவரையும் சுட்டுவிடு!
- போ!
795
01:31:59,792 --> 01:32:02,250
- நிறுத்து!
- அவர்கள் அனைவரும் பொய்யர்கள்!
796
01:32:02,333 --> 01:32:03,542
அவர்களை சுடு!
797
01:32:05,792 --> 01:32:08,167
பெண்ணை மறந்துவிடு!
798
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
- அவள் ஒரு நாஜி!
- நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்களா?
799
01:32:11,542 --> 01:32:12,542
இல்லை
800
01:32:13,292 --> 01:32:16,292
முதலில் நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.
801
01:32:16,833 --> 01:32:20,792
- நீங்கள் என்னை புரிந்து கொண்டீர்களா?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
802
01:32:21,125 --> 01:32:25,250
ஆயுதம் ஏந்திய சிப்பாயை மறைத்து வைத்தாள்! அது
மரணதண்டனைக்கான காரணங்கள்!
803
01:32:25,667 --> 01:32:26,542
போ!
804
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
இதை நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.
805
01:32:37,542 --> 01:32:39,292
அவர்களுக்கு தீபம்!
806
01:32:48,542 --> 01:32:53,667
நீங்கள் அதை எப்படி அபாயப்படுத்த முடியும்?
எங்களையெல்லாம் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினாய்!
807
01:32:54,042 --> 01:32:57,917
நாஜி அசுரனை அதன் சொந்த பர்ரோவில் கிடைத்தது.
808
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
ஜெர்மன் தலைநகரின் காரிஸன்
809
01:33:01,792 --> 01:33:03,875
சரணடைந்தது.
810
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
துரோகி!
811
01:33:38,250 --> 01:33:39,917
நான் பெர்லின் முழுவதும் செல்கிறேன்!
812
01:33:40,375 --> 01:33:43,500
ஹோட்டல் அட்லான், திருமணம், கைசர்டாம்!
813
01:33:43,917 --> 01:33:46,625
எங்கும் செங்கொடிகள்!
814
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
சிவப்புக் கொடிகள்!
815
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
நல்ல கொடிகள், நல்ல தரம்.
816
01:33:53,417 --> 01:33:54,875
என்ன தவறு?
817
01:33:59,625 --> 01:34:01,042
சண்டையா?
818
01:34:12,500 --> 01:34:15,125
முறைப்பதை நிறுத்து! தொடருங்கள்!
819
01:34:20,750 --> 01:34:22,167
என்ன தவறு?
820
01:34:22,625 --> 01:34:25,083
எங்கள் வெற்றிக்கு, தளபதி! ஸ்டாலினுக்கு!
821
01:34:25,667 --> 01:34:28,000
ஸ்டாலினுக்கு!
காத்திருங்கள்! உங்கள் மக்களுடன் இருங்கள்!
822
01:34:28,417 --> 01:34:31,375
போர் முடிந்தது!
823
01:34:32,375 --> 01:34:33,875
இங்கே!
824
01:34:35,042 --> 01:34:36,167
நான் அவற்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
825
01:34:36,292 --> 01:34:39,875
நீ மட்டும் பார்.
லுபா, மெரினா, ஓல்கா, தெக்லா.
826
01:34:41,417 --> 01:34:44,417
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் என்னை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும்.
827
01:34:46,667 --> 01:34:48,500
எல்லாம் நல்லதா?
828
01:34:51,917 --> 01:34:53,125
சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
829
01:35:05,417 --> 01:35:08,708
இங்கே! எது சிறந்தது? சொல்லு!
830
01:35:09,625 --> 01:35:12,667
அவனுடைய குத்து அல்லது என் பைக்?
831
01:35:14,667 --> 01:35:16,625
நான் உங்கள் பந்துகளை சுடுவதற்கு முன் வெளியேறு!
832
01:35:18,917 --> 01:35:22,542
நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம். அனைவரும் வாருங்கள்!
833
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
வீடு முழுவதும்! இது ஒரு உத்தரவு!
834
01:35:27,250 --> 01:35:29,375
உங்கள் ஹிட்லர் மனிதர் அல்ல!
835
01:35:30,167 --> 01:35:31,667
அசுத்தம் நாற்றமடிக்கிறது.
836
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
மனிதம் இல்லை!
837
01:35:35,875 --> 01:35:36,917
அசுத்தம்!
838
01:35:38,750 --> 01:35:40,625
லெஞ்சன், அவர்கள் மேலே கத்துகிறார்கள்!
839
01:35:41,000 --> 01:35:43,792
எல்லோரும்! மேலே வா!
840
01:35:44,208 --> 01:35:45,625
இது ஒரு உத்தரவு!
841
01:35:47,333 --> 01:35:48,792
அதை நிரப்பவும்.
842
01:35:49,167 --> 01:35:52,042
நீங்கள் ஏன் சுற்றி நிற்கிறீர்கள்?
எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.
843
01:36:03,667 --> 01:36:05,375
ஏன் பயம்?
844
01:36:17,500 --> 01:36:20,708
அங்கே கீழே பாருங்கள். பார்த்தீர்களா...?
845
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
சிப்பாய்கள்.
846
01:36:26,167 --> 01:36:28,542
ரஷ்யர்கள்! மிருகங்கள்!
847
01:36:28,958 --> 01:36:30,542
அல்லது விலங்குகள், நீங்கள் சொல்வது போல்.
848
01:36:31,083 --> 01:36:32,875
அது சரிதான்.
849
01:36:33,208 --> 01:36:36,792
எங்களில் யாரும் தயங்க மாட்டோம்
ஒரு வினாடி
850
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
ஒரு ஜெர்மன் சுட.
851
01:36:40,875 --> 01:36:45,292
உங்கள் இரத்தம் எங்கள் சீருடையில் உள்ளது
அது நல்லது.
852
01:36:46,167 --> 01:36:48,750
அவர்களில் யாரும் இல்லை
போருக்கு செல்ல விரும்பினார்.
853
01:36:49,125 --> 01:36:52,000
அவர்களில் பெரும்பாலோர் அறிந்திருக்கவில்லை
அது என்ன...
854
01:36:52,417 --> 01:36:53,625
ஜெர்மனி.
855
01:36:56,792 --> 01:36:58,167
இப்போது என்னுடன் வா.
856
01:37:04,167 --> 01:37:06,292
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
857
01:37:06,750 --> 01:37:08,917
கவனமாக! இது மஹோகனி!
858
01:37:09,292 --> 01:37:11,250
என்னை விடுங்கள்!
859
01:37:16,542 --> 01:37:18,917
- நீ நடனமாடு!
- உனக்கு பைத்தியமா?
860
01:37:20,167 --> 01:37:23,542
இது என் வாழ்க்கை அறை
நடன மண்டபம் அல்ல.
861
01:37:23,917 --> 01:37:25,792
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- அற்புதம்!
862
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
நடன மண்டபம் அல்ல!
863
01:37:28,125 --> 01:37:29,792
ஸ்னாப்ஸ் குடிக்கவும்.
864
01:37:30,167 --> 01:37:31,917
ஓட்கா, ஸ்னாப்ஸ் நல்லது.
865
01:37:35,625 --> 01:37:36,917
நீ...
866
01:37:44,542 --> 01:37:45,667
பாடவா?
867
01:37:46,667 --> 01:37:49,542
நான் பாட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
நான் பாடப் போவதில்லை.
868
01:37:50,417 --> 01:37:53,000
- அவருக்கு என்ன வேண்டும்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
869
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
- இல்லை.
- நீங்கள் "இல்லை" என்றால் என்ன?
870
01:37:56,625 --> 01:37:57,792
இல்லை, இல்லை, இல்லை...
871
01:37:59,125 --> 01:38:02,167
இதுதான் ஐரோப்பா! ஐரோப்பா!
872
01:38:06,250 --> 01:38:09,167
ஏன் இல்லை? நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
873
01:38:09,625 --> 01:38:12,250
மற்றும் நீங்கள்? ஒன்றுமில்லை!
874
01:38:18,042 --> 01:38:19,042
அடுத்த முறை!
875
01:38:19,917 --> 01:38:22,917
உங்களுக்கு!
876
01:38:37,792 --> 01:38:39,917
என்னை அனடோல்.
877
01:38:41,375 --> 01:38:44,250
- எனக்குத் தெரியும்.
- பீர்பெல்.
878
01:38:45,458 --> 01:38:48,667
என் இதயம் அழைக்கிறது:
879
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
பீர்பெல்...
880
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
நான் வயலின் வாசிக்கிறேன். வயலின்.
881
01:39:11,000 --> 01:39:13,417
- பிடில்.
- நீங்கள் பியானோ வாசிக்கிறீர்களா?
882
01:39:13,792 --> 01:39:17,417
ஒரு இசைக்குழுவில்,
ஆனால் இனி இல்லை. என் வயலின் போய்விட்டது.
883
01:39:17,792 --> 01:39:21,917
அது நல்லது.
எனக்கும் பியானோ வாசிக்க வேண்டும்.
884
01:39:27,542 --> 01:39:30,208
நீங்கள் ஏன் மேலே செல்லக்கூடாது?
885
01:39:31,292 --> 01:39:32,375
நான் வேண்டுமா?
886
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
ஏன் இல்லை?
887
01:39:39,042 --> 01:39:40,917
நாம் அனைவரும் வேண்டும்.
888
01:39:42,667 --> 01:39:45,833
- நீங்களும் வருவீர்களா?
- பின்னர்.
889
01:39:48,417 --> 01:39:50,792
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.
890
01:39:56,875 --> 01:40:00,292
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது.
891
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
நான் உன்னை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்.
892
01:40:21,917 --> 01:40:23,917
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
893
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
நான் இங்கே, நீங்கள் மாஸ்கோவில்.
894
01:40:32,667 --> 01:40:34,125
யாரிடமும் அவ்வளவு நீளமான கைகள் இல்லை.
895
01:40:36,292 --> 01:40:38,083
முயற்சி!
896
01:40:45,292 --> 01:40:48,333
மேஜர் என்னிடம் கேட்டார்
அவரை ஆண்ட்ரி என்று அழைக்க.
897
01:40:48,750 --> 01:40:52,042
"ஏன் இல்லை," என்றேன். "போர் முடிந்துவிட்டது."
898
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
அவர் நீண்ட நேரம் என்னைப் பார்த்தார்.
899
01:40:56,000 --> 01:40:58,167
"ஒவ்வொரு பிறந்த குழந்தையும் போருக்காக கத்துகிறது,"
900
01:40:58,833 --> 01:41:01,875
என்றார். அது ஒன்றுமில்லை,
901
01:41:02,750 --> 01:41:06,167
நபரோ அல்லது தேசமோ இல்லை,
அந்த சுழற்சியை நிறுத்த முடியும்.
902
01:41:06,625 --> 01:41:08,125
இறப்பைத் தவிர.
903
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
போதுமான வேகம் இல்லை! வேகமாக!
904
01:41:30,792 --> 01:41:32,250
எல்லோரும்!
905
01:41:32,667 --> 01:41:33,917
கேள்!
906
01:41:34,250 --> 01:41:36,667
இப்போது பாடல்...
907
01:41:37,375 --> 01:41:40,917
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
908
01:42:15,542 --> 01:42:17,375
நடனம்!
909
01:42:22,542 --> 01:42:23,542
வாருங்கள்!
910
01:42:32,375 --> 01:42:36,167
நாங்கள் இனி மக்கள் அல்ல.
நாங்கள் ஒரு மக்கள் தொகை.
911
01:42:36,583 --> 01:42:39,750
அதாவது தனிநபர்கள்
ஜனநாயகத்தில் ஒன்றுபடுபவர்கள்
912
01:42:40,125 --> 01:42:43,917
மற்றும் செழிப்புக்காக கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
913
01:43:12,292 --> 01:43:15,000
நடனம்!
914
01:43:19,292 --> 01:43:21,500
அதை நாம் பார்க்கக்கூடாது
ஒரு சிறிய கட்டமைப்பிற்குள்.
915
01:43:22,167 --> 01:43:26,917
ஐரோப்பிய நாடுகள் வெற்றி பெறும்
அவர்களின் எல்லைகள் மற்றும் ஒன்றாக வளரும்.
916
01:43:27,292 --> 01:43:29,250
நெப்போலியனைப் போலவே, வெற்றிகரமான சக்திகள்
917
01:43:30,125 --> 01:43:32,167
நாடுகளிலிருந்து விடுபடுவார்கள்
மற்றும் நாடுகள்.
918
01:43:32,542 --> 01:43:36,917
நாம் சோவியத் குடியரசாக மாறுவோம்
திட்டமிட்ட பொருளாதார முட்டாள்தனத்துடன்!
919
01:43:49,792 --> 01:43:51,833
நன்றி. நான்...
920
01:43:53,750 --> 01:43:56,125
ஹெர் ஹோச், நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
921
01:43:56,542 --> 01:43:59,542
நாம் நடைமுறையில் இருக்க வேண்டும்.
காரியங்கள் சிறப்பாக அமையும்.
922
01:44:05,625 --> 01:44:06,917
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை!
923
01:44:29,667 --> 01:44:30,875
குடி! குடி!
924
01:44:42,542 --> 01:44:46,167
சோவியத் யூனியன் இப்போதுதான் தொடங்கியது
அபிவிருத்தி செய்ய.
925
01:44:46,625 --> 01:44:49,000
எதிர்காலம் சொல்லும்.
926
01:44:51,917 --> 01:44:54,917
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை நேசிக்கிறீர்கள்.
927
01:44:55,792 --> 01:44:57,792
நான் என்னுடையதை நேசிப்பது போல.
928
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
என் அம்மா ஒருமுறை சொன்னார்
929
01:45:10,292 --> 01:45:13,667
நான் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
பியானோ வாசிப்பவர்.
930
01:45:22,625 --> 01:45:26,167
எல்லோரும் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டனர்
இந்த நாள் எப்படி இருக்கும்.
931
01:45:28,667 --> 01:45:29,875
நான் அல்ல.
932
01:45:31,792 --> 01:45:32,792
ஒருபோதும் இல்லை.
933
01:45:42,417 --> 01:45:45,042
நான் அதை அனுபவிக்க விரும்பவில்லை.
934
01:45:51,792 --> 01:45:52,792
ஏன் இல்லை?
935
01:46:10,208 --> 01:46:12,292
என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்,
936
01:46:13,292 --> 01:46:15,542
பிறகு சொல்கிறேன், ஆண்ட்ரி.
937
01:46:20,625 --> 01:46:22,500
போர்
938
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
நம் வார்த்தைகளை மாற்றுகிறது.
939
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
அன்பு
940
01:46:32,250 --> 01:46:34,917
முன்பு இருந்தது இப்போது இல்லை.
941
01:46:41,625 --> 01:46:43,292
இன்னும்...
942
01:46:47,375 --> 01:46:49,292
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்...
943
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
என் கணவர் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க...
944
01:46:55,375 --> 01:46:57,542
அவன் விட்டுச் சென்றான்.
945
01:47:03,875 --> 01:47:05,417
டான்":
946
01:47:27,458 --> 01:47:30,875
நாங்கள் பெண்கள் முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளோம்
வாழ்க்கைக்காக.
947
01:47:33,125 --> 01:47:34,917
ஆனால் தற்போதைக்கு,
948
01:47:35,292 --> 01:47:37,417
இந்த நேரத்தில்,
949
01:47:38,833 --> 01:47:40,875
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
950
01:47:51,125 --> 01:47:53,625
நான் எங்களுக்கு டீ கொண்டு வருகிறேன். Ilse சில உள்ளது.
951
01:48:30,917 --> 01:48:32,667
காலை, லென்சென்.
952
01:48:33,042 --> 01:48:34,792
இன்னும் யாராவது எழுந்திருக்கிறீர்களா?
953
01:48:41,125 --> 01:48:42,792
வான்யா எங்கே?
954
01:48:43,167 --> 01:48:44,917
வேலையில்.
955
01:48:45,333 --> 01:48:46,292
மற்றும் அம்மா?
956
01:49:22,042 --> 01:49:23,250
இல்ஸ், வா, எழுந்திரு!
957
01:49:40,292 --> 01:49:43,042
கெர்ட், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அன்று செவ்வாய்கிழமை.
958
01:49:43,417 --> 01:49:45,625
பெலிக்ஸைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.
959
01:49:46,000 --> 01:49:47,917
பைன் பிசின் வாசனையை எங்களால் உணர முடிந்தது.
960
01:49:48,417 --> 01:49:49,667
வேண்டுமா?
961
01:49:50,083 --> 01:49:53,417
நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம்
பட்டாம்பூச்சிகளின் மேகத்தில்.
962
01:49:56,792 --> 01:49:59,167
ஒவ்வொருவரின் பெயரையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
963
01:49:59,542 --> 01:50:02,125
பொதுவான நீலம், கந்தகம்,
964
01:50:02,500 --> 01:50:06,417
ஃபயர்பேர்ட், ஸ்வாலோடெயில்
மேலும் பல.
965
01:50:11,167 --> 01:50:16,417
ஒருவர் பாதையில் சூரிய ஒளியில் இருந்தார்,
வெல்வெட் பழுப்பு, மஞ்சள் மற்றும் நீல டிரிம்.
966
01:50:16,875 --> 01:50:19,000
அது ஒரு துக்க ஆடை என்று சொன்னீர்கள்.
967
01:50:48,625 --> 01:50:52,667
என் வாழ்க்கையில் பல விஷயங்களை நான் பெற்றிருக்கிறேன்,
ஒரு அதிகப்படியான மிகுதி.
968
01:50:53,500 --> 01:50:55,583
மேஜர் எல்லாவற்றையும் இழந்தார்.
969
01:50:56,750 --> 01:50:59,417
அடடா ரஷ்ய இலட்சியவாதி!
970
01:50:59,833 --> 01:51:03,792
அவர் தன்னைப் பார்க்கிறார்
உலகம் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
971
01:51:04,792 --> 01:51:06,375
ஒரு சோவியத் உண்மையான விசுவாசி!
972
01:51:09,875 --> 01:51:11,667
ஆனால் நான் அவரை விரும்புகிறேன்.
973
01:51:12,042 --> 01:51:15,750
அவர் என்னிடமிருந்து எவ்வளவு குறைவாக விரும்புகிறார்,
நான் அவரை அதிகமாக விரும்புகிறேன்.
974
01:51:17,167 --> 01:51:18,458
மிகவும்.
975
01:51:26,542 --> 01:51:27,542
ஆண்ட்ரே?
976
01:52:02,750 --> 01:52:05,292
ஆண்ட்ரி இப்போது இங்கு இல்லை.
977
01:52:07,167 --> 01:52:08,708
மாற்றப்பட்டது.
978
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
எங்கே?
979
01:52:21,542 --> 01:52:22,542
யாருக்குத் தெரியும்?
980
01:52:25,625 --> 01:52:27,417
குட்பை.
981
01:53:30,250 --> 01:53:33,250
"பறவைகள் அமைதியாக இருக்கின்றன.
மணிகள் அமைதியாகிவிட்டன."
982
01:53:37,208 --> 01:53:39,208
அது அப்படியல்லவா?
983
01:53:57,833 --> 01:53:59,417
உட்காருங்கள்.
984
01:54:25,542 --> 01:54:27,000
ஸ்டுடியோ?
985
01:54:29,917 --> 01:54:31,417
போய்விட்டதா?
986
01:54:45,125 --> 01:54:48,625
- நான் இங்கு தனியாக வாழவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.
987
01:54:52,042 --> 01:54:55,333
உக்ரைனியர்கள் இப்படி...
988
01:55:47,792 --> 01:55:49,167
இதோ, உங்களுக்காக.
989
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
நீங்கள் அனைவரும் வெட்கமற்றவர்கள்.
990
01:57:00,542 --> 01:57:02,625
அதை நீங்கள் உணரவில்லையா?
991
01:57:07,042 --> 01:57:09,417
உன்னைப் பார்க்கவே அருவருப்பாக இருக்கிறது!
992
01:58:11,000 --> 01:58:12,542
கவனம்!
993
01:58:47,292 --> 01:58:49,292
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
994
01:58:49,625 --> 01:58:50,667
எதற்கு?
995
01:58:53,875 --> 01:58:56,417
உங்களை அறிய அனுமதிக்கப்படுகிறது.
996
01:59:06,375 --> 01:59:09,792
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
997
01:59:25,792 --> 01:59:28,375
நாம் எப்படி வாழ்வது?
998
02:00:03,125 --> 02:00:04,500
கவனம்!
999
02:00:20,167 --> 02:00:21,208
மாற்றப்பட்டது!
1000
02:00:22,125 --> 02:00:24,042
அதைத்தான் அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்.
1001
02:00:25,000 --> 02:00:27,125
ஒரு கெளரவமான இடமாற்றம்.
1002
02:00:28,167 --> 02:00:29,750
சைபீரியாவிற்கு.
1003
02:00:31,250 --> 02:00:32,167
யாருக்கு தெரியும்?
1004
02:00:53,917 --> 02:00:54,917
கெர்ட்,
1005
02:00:56,417 --> 02:00:58,042
என் அன்பான கெர்ட்.
1006
02:01:00,292 --> 02:01:02,417
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
1007
02:01:02,917 --> 02:01:04,958
காலத்தின் கைகளைத் திருப்பவா?
1008
02:01:06,417 --> 02:01:08,542
நீங்கள் சொன்ன முதல் வார்த்தைகளுக்குத் திரும்பு.
1009
02:01:10,333 --> 02:01:12,667
"30 நிமிடங்கள்" என்று சொன்னீர்கள்.
1010
02:01:17,875 --> 02:01:21,292
"எனக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்
மேலும் நீங்கள் என்னை விட்டு விலக மாட்டீர்கள்."
1011
02:04:01,292 --> 02:04:02,917
என்ன?
1012
02:04:17,167 --> 02:04:18,750
என்ன?
1013
02:04:25,167 --> 02:04:26,750
பதில் இல்லை.
1014
02:04:28,667 --> 02:04:30,792
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அவர் போய்விட்டார்.
1015
02:04:32,250 --> 02:04:34,500
அவர் திரும்பி வருவாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது.
1016
02:04:35,167 --> 02:04:38,167
அது இல்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இன்னும் காயம்.
1017
02:04:38,625 --> 02:04:40,292
ஆனால் நான் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
1018
02:04:40,750 --> 02:04:43,625
நான் ஒரு கல்கல்லைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1019
02:04:44,042 --> 02:04:48,667
ஸ்டுடியோவில் உள்ள குட்டைகளைத் துடைக்கவும்
மற்றும் கீரைகளைத் துடைக்கவும்.
1020
02:04:51,083 --> 02:04:53,667
நேற்று நான் சில இளஞ்சிவப்புகளைக் கண்டேன்.
1021
02:04:55,000 --> 02:04:57,167
கெர்ட் எப்போதாவது என்னைப் பற்றி நினைக்கிறாரா?
1022
02:04:58,167 --> 02:05:02,625
யாருக்குத் தெரியும்? ஒருவேளை அவரது இதயம்
மீண்டும் பேசுவேன், நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்...
1023
02:05:04,708 --> 02:05:05,833
எப்போதாவது.
1024
02:05:10,542 --> 02:05:13,458
நாட்குறிப்பு போது
"அநானிமா: பெர்லினில் ஒரு பெண்"
1025
02:05:13,542 --> 02:05:16,333
முதலில் வெளியிடப்பட்டது
1959 இல் ஜெர்மனியில்,
1026
02:05:16,417 --> 02:05:20,167
இது கோபமாக நிராகரிக்கப்பட்டது,
இது ஜெர்மன் பெண்களுக்கு அவமானமாக இருந்தது.
1027
02:05:21,208 --> 02:05:23,917
அவமதிப்பால் அதிர்ச்சியடைந்தார்
அவளுடைய சமகாலத்தவர்கள்,
1028
02:05:24,000 --> 02:05:27,667
மேலும் வெளியிடுவதை ஆசிரியர் தடை செய்தார்
அவள் இறக்கும் வரை அவளது புத்தகம்.
1029
02:05:27,792 --> 02:05:31,250
அவள் போன பிறகும்,
அவளுடைய பெயர் ரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.